A tous les lecteurs de ce blog, je présente mes plus sincères voeux pour l'an 2009. Pour bien commencer l'année, je vous propose ce poème. Même sans parler espagnol, on peut en percevoir le sens, au moins par fragments. Lire à voix haute, prononcer au moins les sons dans sa tête et laisser venir un sentiment de joie... 

Une traduction suivra. Mais je vous laisse un peu chercher et surtout je serais heureux que vous proposiez des traductions, quelques vers ou le poème.  A tantôt !  JV

un poème de Mario Benedetti

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed - and gazed - but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

Très sympathique l'idée de Philippe GRAS et elle fait son chemin : écrire l'actualité sous forme poétique. Un éditorial en sonnet, ça changerait un peu le style de notre presse quotidienne et hebdomadaire.

Retour sur le sujet de Philippe Gras (salut à lui !) sur Obiwi.com, site en rodage et plein d'avenir, déjà mentionné ici :

Après avoir lu cela, je n'ai pas pu résister à ajouter en commentaire un poème de circonstance à propos de l'artcle de La Tribune de Genève sur Cécilia Sarkozy :

Mais ou donc est passée Cécilia, ah vraiment

Mieux vaut une broutille en France qu'une grève !

*vous aurez remarqué que sur Obiwi, je n'ai pas pris le temps de me relire et j'ai oublié le « x » à corbeaux ! Horreur !

POESIE

Merci à HPY qui nous a donné, en commentaire, une traduction du poème de SusuPetal.

Avec toutefois une précision : le texte français n'est là que pour donner « une idée » de ce que nous dit la poétesse et blogueuse d'Helsinki. En effet comment rendre les sonorités ?

Et si on se lançait dans un petit concours de traductions ? Je vous le propose en tout cas, et vous pouvez traduire dans la langue de votre choix !

Le poème pousse dans l'arbre poète
La pomme poème fond dans la bouche
En août c est la pleine lune
L'arbre poète donne son fruit

Runo kasvaa runopuussa,
runo-omppu sulaa suussa
elokuussa täysi on kuu
hedelmän antaa runopuu.

...VASTE QUESTION !

«   Voila Jyvais, je n'ai pas réussi à t'envoyer par mail mon poème alors j'ai fait un copier coller ici, j'espère que ça t'ira... heu tu peux me dire ce qui te plait tant dans mes quelques lignes? »

Quand melle A m'a posé cette question, j'ai franchement (devrais-je dire lâchement ?) botté en touche : « pour l'instant je publie ton texte, avec ton aimable autorisation, et pour le pourquoi du comment du qu'est-ce, on verra plus tard... »

Mais à l'heure qu'il est,le texte, le poème de melle A est sur mon blog poésies-jv. Et je dois répondre.

Au final, la question m'embarrasse un peu. La première réponse qui me vient, aussi évidente qu'enfantine, c'est : PARCE QUE ! Mais cela te satisfait-il ? Je m'attends à ce que melle A nie (il fallait la faire celle-là...) !

Dans Biographie de la Faim que j'ai fini de lire il y a deux jours, Amélie Nothomb écrit ces mots à propos d'un texte de Colette qui l'a profondément touchée sans qu'elle puisse s'expliquer pourquoi. Et ces mots valent réponse à la difficile question de melle A :

« Certes, je  me rappelais les discours des professeurs, « Analysez le style de cet écrivain ». « Ce poème est très bien écrit, par exemple la voyelle unetelle apparaît quatre fois dans ce vers », etc. Ces dissections sont aussi lassantes qu'un amoureux détaillant à des tiers les charmes de sa bien-aimée. Ce n'est pas que la beauté littéraire n'existe pas : seulement c'est une expérience aussi incommunicable que les grâces de la dulcinée pour qui n'y est pas sensible. Il faut s'éprendre soi-même ou se résoudre à ne jamais comprendre ».

Je ne saurais dire mieux que cette formidable jeune auteure belge... Mais j'ajouterai, au risque d'être, une fois de plus, contradictoire. Pour Elle, les « quelques ligne » de melle A, évoque en des mots des plus simples, avec le rythme léger d'une comptine, une histoire qu'on sent vraie, poignante, complexe... Elle évoque sans jamais dire. L'anecdotique est suggéré mais jamais explicité. Mystère. Ca vous a l'âcre effluve vert marécage (pour ne pas dire glauque) du fait divers, mais pour les détails, vous repasserez ! Vous savez quoi : c'est de la poésie !