Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Jean Vaysse

Avec l'accent de Marseille ?


J'avais rendez-vous ce soir là dans un pavillon de la banlieue parisienne avec d'authentiques amis Marseillais, ayant élu domicile à Pantin depuis plus de 35 ans, mais qui n'ont toujours pas opté pour « l'accent pointu », celui des vrais Parigos made in Paname.

A l'heure de l'apéro, ce n'est pas de l'Huile d'Olive Puget que l'on me sert... mais du Pastis : du vrai ou du traditionnel, au choix. Va pour la tradition : et je ne regrette pas, la boisson a du goût, des nuances, du bouquet. Elle se déguste comme un bon vin.

Après l'Aïoli, je m'inquiète : va-t-on rater Plus Belle La Vie, mon feuilleton préféré, qui fait vibrer plus de 6 000 000 de télespectateurs à l'heure de Mistral?

Un cri retentit : « tu regardes ça? »  On me rassure à moitié : « nous aussi... ». Mais on ajoute : « on regarde la fin, pour rigoler, après les actus ».

Et, comme je monte sur mes grands chevaux (de Camargue, bien sûr), dans la catégorie Défense et Illustration de la Plus Belle Série, je dois passer à la question. Me voici interpellé comme si j'étais de la Production. Jyvais coiffé de la casquette d'Hubert Besson et pour un peu, je m'y croirais...

« Nous expliqueras-tu enfin pourquoi, mais pourquoi diable, tous ces soi-disants Marseillais de Plus Belle La Vie n'ont pas l'accent de Marseille ? » Je hasarde d'abord : « ma Série préférée, c'est tout à son honneur, ne cherche pas à faire rire sur le dos des Marseillais...ce n'est pas une farce comme on en faisait autrefois... ». Que n'avais-je dit là! Les protestations fusent : « parce que l'accent de Marseille, ça fait rire! Merci du compliment... ». Touché! Je rougis et cherche mieux.

Je pars dans une explication biographique. Tous les personnages principaux, à deux exceptions près, ne sont pas nés à Marseille. Ils n'ont pas grandi dans la cité phocéenne. C'est à l'image de la vie, les grandes villes sont un creuset culturel : combien de résidents parisiens sont natifs du cru? combien ont l'accent pointu ?

Et mon pote, dans un accès de mauvaise foi polémique, de me dire que dans Plus Belle La Vie, même les arabes de Marseille parlent comme des Parisiens. Oh ! Mais de concéder, miracle de l'honnêteté, que Roland, oui Roland le patron du bar, a un accent « acceptable ». Il parle comme un gars du coin.

L'hilarité succède à l'hilarité quand je déclare tout de go que le Quartier du Mistral, c'est en fait le vieux quartier marseillais du Panier, rebaptisé pour les besoins de nous autres, téléspectateurs es-trangers... « Le Panier? On voit bien qu'ils ne sont pas de Marseille, je te le dis! Tout mignon, tout propret, leur décor de studio ressemble au Panier comme...té... je sens que je m'énerve... ».

Mes amis concèderont, pour finir, que le parler Marseillais façon Rému, une contrefaçon des plus grossières, n'est pas le modèle à imiter. Ouf!

« Mais, me demandent-ils pour récapituler et conclure, outre l'accent qui n'a rien de local, où est Marseille, la vraie, la réelle, celle des gens de là-bas, dans ton feuilleton ? Ne s'agit-il pas plutôt d'une Ville aussi anonyme qu'insipide, la ville universelle, n'importe où, celle où chacun se reconnaîtra, d'où qu'il soit, d'où qu'il vienne, où qu'il vive ? »

Voici les faits, chers lecteurs, tels qu'ils m'ont été exposés un soir de Juin : la parole est à la défense!

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Sergi 14/10/2009 20:39



Ils ont perdu ler accent en route parce que l'époque des petits génies marseillais Pagnol, Raimu est révolue et puis il faut que ce soit compris par un maximum de personnes de Brest à Strasbourg
aussi.Quant aux "colons" parisiens il y en a à Toulouse, Bordeaux, Marseille etc ...


La France n'est pas l'Espagne multi-culturelle, sa culture part de Paris et est pariseenne aujourd'hui.



Lili 29/06/2007 20:21

Tiens, je croirais réentendre mes amis!
Mais je souhaiterais juste rappeler à beaucoup de gens que plus belle la vie n'est plus une fiction réaliste mais juste une fiction (pour ce qui ne l'aurait pas remarqué), donc avoir l'accent de Marseille ou même l'accent des ch'ti mi je pense que cela n'a aucune espèce d'importance puisque c'est de la FICTION !
Des ch'ti mi, des parigo (qui doivent retourner à Bombay)  à Marseille dans le même quartier de la fiction certe c'est bien une FICTION !
Je pense que les fans seront satisfait puiseque les acteurs jouent BIEN.Et si les autres n'aiment pas tant pis !
                                                                                                         Lili
 
PS en esperant avoir vos avis et vos critiques