Communautés

liste complète

 

Sites et blogs en lien

 

à lire sur les Blogs Jyvais...

 

Images Aléatoires

  • DIEPPEflyerMai2010 V
    DIEPPEflyerMai2010 V
  • Le-Royal-Cinema-Dieppe 007
    Le-Royal-Cinema-Dieppe 007
  • Bertrand Laffillé (2)
    Bertrand Laffillé (2)
  • visuel-audrey-live
    visuel-audrey-live
  • Le-Royal-Cinema-Dieppe 001
    Le-Royal-Cinema-Dieppe 001

 

Articles récents

Liste complète

 

Vos commentaires

 

W3C

  • Flux RSS des articles

 

Mardi 5 décembre 2006 2 05 /12 /Déc /2006 04:49

question de traduction

« Ne pas confondre, dit l’adage, vitesse et précipitation. »
 
          Ne pas confondre davantage courage et témérité. 
 
            Ne pas confondre deux sortes de traducteurs : le rapide et courageux ; le téméraire qui se précipite et s’étale.
 
         Est courageux, audacieux même, celui qui peut aller jusqu’à traduire, selon le contexte, « yes sir ! »par « oui mon frère ! ».
 
         Est téméraire celui qui traduira « yes sir ! »par « Non, ma sœur !»
Par Jean Vaysse - Publié dans : Si ça vous amuse
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés