Encore plus au Nord....

Communautés

liste complète

Images Aléatoires

DIEPPEflyerMai2010 V
Le-Royal-Cinema-Dieppe 007
Bertrand Laffillé (2)
visuel-audrey-live
Le-Royal-Cinema-Dieppe 001

Vos commentaires

W3C

Mercredi 29 août 2007 3 29 /08 /Août /2007 19:41

Encore plus au Nord....

Qui veut bien traduire ?

Runo kasvaa runopuussa,
runo-omppu sulaa suussa
elokuussa täysi on kuu
hedelmän antaa runopuu.

Voir l'origine de ce texte :

POEMES POUR ENFANT DE SusuPetal

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par JV dit JYVAIS - Publié dans : poèmes - Communauté : Communauté des Langues Agiles
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

Précédent : Join now ! Retour à l'accueil Suivant : La Course des Falaises

Commentaires

Hey! That tree looks familiar and I believe, I've heard that poem before :)
Interesting thing sin this blog. And in English too, which is just perfect! My English is far from perfect, but that doesn't matter, the most important thing is to blogg, n'est pas :)

Commentaire n°1 posté par SusuPetal le 29/08/2007 à 20h07

Ce n'est pas évident de traduire un poeme en lui laissant sa sonorité, mais l'idée est la suivante :

Le poeme pousse dans l'arbre poete
la pomme poeme fond dans la bouche
en aout c est la pleine lune
l arbre poete donne son fruit

SusuPetal est une formidable bloguesue qui en outre de son travail (car elle travaille) a le temps de s occuper de ses multiples blogs, et de commenter chez ses amis. Elle est reelle, je l'ai rencontree.

Commentaire n°2 posté par hpy le 30/08/2007 à 07h14

C'est tout le problème! Mais déjà c'est bien d'avoir le sens général et les sonorités ! Merci beaucoup HPY... ah si tu avais AUSSI un blog ici !

Réponse de JV dit JYVAIS le 30/08/2007 à 08h06

J'ai déjà deux blogs. Ca me suffit. Au moins pour le moment. Sinon, comment veux-tu que je trouve le temps de venir te voir? D'ailleurs, il faut que je me mette au travail!

Commentaire n°3 posté par hpy le 30/08/2007 à 09h14

Je sais, je sais, on ne peut pas tout faire ...c'est déjà bien d'avoir tes commentaires ici et tes superbes photos sur tes blogs. Mais si un jour tu crées même un tout petit petit overblog branché "langues", j'en serais ravi...

Réponse de JV dit JYVAIS le 01/09/2007 à 09h13

Ecrire un commentaire